SIU MEI
SIU MEI 是甚麼呢?? 人名?? 花名?? 今日係 TASTE 見到 SIU MEI，真係唔知點解會有個咁譯名，完全扯不上關係。你見到ｄ叉燒油雞切雞燒鴨燒肉掛起來，當然你會知是一個燒味檔，但如果攤檔未開或已經收工呢?? 我讀書少英文差，唔清楚應該點譯，叉燒叫 bbq pork?? 不過我係溫哥華唐人街見到叉燒譯成 CHA SIU，油雞是 SOY HEN。
原來當我地取笑內地人翻譯英文的時候，自己也是犯同樣的錯。
回應(9) | 回應的RSS | 暫時未有引用通告| 
(6)
小汀
某咪
菠蘿油公主
wip
kickin8
茶
2007 十一月 17 at 4:45 am cha siu, chow fan, chow fun - undertandable.....
but SOY HAN??? hahahahaha.....
2007 十一月 17 at 8:52 am Siu Mei = 燒味嗎?
叉燒是BBQ Pork沒錯. . .
2007 十一月 18 at 2:18 pm 那外國人叫燒味飯吃時不就很有趣囉~哈哈~
2007 十一月 18 at 9:15 pm kickin8：你去 chinatown 試下叫soy hen fan，睇下有冇人識，哈哈。
2007 十一月 18 at 9:17 pm 月仔：唔係燒味咁你覺得是甚麼呢？小美？
2007 十一月 18 at 9:19 pm 某咪：可能佢地會叫 cha siu fan ~ 不過鬼佬多數鐘意食咕嚕肉，檸汁雞 and spring roll，哈哈。
2007 十一月 18 at 9:48 pm O嘴中......siu mei.....我聽過鬼佬講cha siu,但未聽過佢哋講siu mei....
2007 十一月 19 at 3:04 pm chow mein, chow fun but not chow fan.
chow fan is fried rice.....hahaha
2007 十一月 19 at 5:37 pm 其實我真係唔明點解要照譯做 SIU MEI，冇其他英文可以形容燒味呢樣食物咩???