SIU MEI
SIU MEI 是甚麼呢?? 人名?? 花名?? 今日係 TASTE 見到 SIU MEI，真係唔知點解會有個咁譯名，完全扯不上關係。你見到ｄ叉燒油雞切雞燒鴨燒肉掛起來，當然你會知是一個燒味檔，但如果攤檔未開或已經收工呢?? 我讀書少英文差，唔清楚應該點譯，叉燒叫 bbq pork?? 不過我係溫哥華唐人街見到叉燒譯成 CHA SIU，油雞是 SOY HEN。
原來當我地取笑內地人翻譯英文的時候，自己也是犯同樣的錯。
回應(9) | 回應的RSS | 暫時未有引用通告| 
(6)
小汀
某咪
菠蘿油公主
wip
kickin8
茶